Surahs (36 - 40)
(36. Ya-Seen), (37. As-Saaffat), (38. Sad), (39. Az-Zumar), (40. Ghafir)
||1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||
||32||33||34||35||36||37||38||39||40||41||42||43||44||45||46||47||48||49||50||52||53||54||55||56||57||58||59||60||
||61||62||63||64||65||66||67||68||69||70||71||72||73||74||75||76||77||78||79||80||81||82||83||
36|1|Yâ Sîn.
36|2|I call to witness the perfect Qur'ân full of (convincing proofs and) wisdom.
36|3|Innaka lamina almursaleena
36|3|(That) you are indeed one of the Messengers,
36|4|AAala siratin mustaqeemin
36|4|(Standing) on the right and straight path.
36|5|Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
36|5|(This Qur'ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God),
Click here to return to the top
36|6|Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona
36|6|So that you may warn the people who are ignorant because their forefathers have not been warned (for a long time).
36|7|Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona
36|7|Surely, most of them merit the sentence of Our punishment for they would not believe.
36|8|Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona
36|8|Surely, We have put shackles (of customs and prejudices) round their necks and they are (reaching right) up to their chins, so that they have become stiff-necked (due to their pride and false notions of superiority).
36|9|WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona
36|9|And We have placed barriers (of their stubbornness rendering them unable to look forward to the bright future of Islam and rise to eminence by accepting it) in front of them, and barriers (of their prejudices) behind them (thus rendering them unable to look back at the doom of those who rejected the truth in the past). Thus We have kept them behind the veil so that they cannot see (so have become totally devoid of spiritual light).
36|10|Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona
36|10|And it is all the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe (for they have deliberately shut their eyes and ears to the truth).
Click here to return to the top
36|11|Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin
36|11|You can warn only those who would follow the Reminder (- the Qur'ân) and are full of reverential awe of the Most Gracious (God) in the heart of their hearts. Therefore proclaim to them the glad tidings of protection (from the evil consequences of sins) and an honorable provision (from Us).
36|12|Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin
36|12|Surely, it is We alone Who raise the dead to life. And We shall preserve (their noble deeds) which they send forward and their prints (of virtue and knowledge which they leave behind for others to emulate). Every thing We have comprehensively preserved in a clear record.
36|13|Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona
36|13|And set forth to them for their good a parable of a people of the town when the Messengers (of God) came to them.
36|14|Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona
36|14|(At first) We sent to them two (Messengers, Moses and Jesus) but they cried lies to them. Then We strengthened (Our Apostles) with a third (- the Prophet Muhammad by fulfilling in his person their prophecies about his advent). So they said, (as a general Message to the people), `We have been sent to you (as Messengers by God).'
36|15|Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona
36|15|They (- the contemporaries of the Messengers) gave (a general) reply, `You are only human beings like ourselves. The Most Gracious (God) has revealed nothing (to you). You are simply telling lies.'
Click here to return to the top
36|16|Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona
36|16|They said, `Our Lord knows that we have been, of course, sent to you,
36|17|Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu
36|17|`And our duty is only to convey (the Message) in clear terms.'
36|18|Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun
36|18|They (- the people of the town) said, `We augur ill from you (for we are always seize with one calamity or the other after your advent). If you do not give it (- your preaching) over we will certainly excommunicate you and a painful punishment shall befall you at our hands.'
36|19|Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona
36|19|They said, `Your ills are of your own making. (Do you say all this) because you have been admonished? Nay, but the real thing is you are a pack of transgressors.'
36|20|Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena
36|20|Now, there came a man running from the farthest end of the town. He said, `O my people! follow the Messengers.
Click here to return to the top
36|21|IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona
36|21|`Follow those who ask no reward from you and who are following the right path.
36|22|Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona
36|22|`What reason have I not to worship Him Who has created me, and to Whom you all shall be brought back?
36|23|Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni
36|23|`Shall I take apart from Him others as gods whose intercession, if the Most Gracious (God) should decide to do me some harm, will be of no avail to me, nor will they be able (even) to rescue me (from that harm)?
36|24|Innee ithan lafee dalalin mubeenin
36|24|`Surely, in case (I do anything of the kind) I should be (falling) in (to) a clear error.
36|25|Innee amantu birabbikum faismaAAooni
36|25|`I have believed in your (true) Lord, therefore listen to me.'
36|26|Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona
36|26|It was said (to him by God), `Enter Paradise (while you are still living).' He said, `O, would that my people knew,
36|27|Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena
36|27|`For what reason has my Lord granted me protection (from pitfalls in this life) and included me among the honoured (servants of His)!'
36|28|Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena
36|28|We sent no contingent (of force) from heaven, against his people (to destroy them), after that (he has believed) nor do We ever command (any of such things).
36|29|In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona
36|29|It was just a single blast and behold! they were all (extinct) like a (spark of) fire extinguished.
36|30|Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
36|30|Alas for (My) servants! not a single Messenger comes to (reform) them but they treat him lightly.
Click here to return to the top
36|31|Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona
36|31|Have they not seen how many generations We have ruined before them, and that those (generations) never come back to them (after their ruination)?
36|32|Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona
36|32|Indeed, they, one and all, shall most certainly, be brought before Us.
36|33|Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
36|33|The dead earth which We bring to life and from which We bring forth (a large variety of) grains, of which they eat, is an important sign for them.
36|34|WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
36|34|And We have made to grow there on (the earth) gardens of date-palms and vine, and We have caused springs to gush forth from it;
36|35|Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona
36|35|So that they may enjoy its fruit and (enjoy) that which their hands have worked for. Will they then render (Us) no thanks (and follow Our guidance)?
Click here to return to the top
36|36|Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona
36|36|Glory be to Him Who has created pairs of all type of the thing that the earth grows and of their own species and of the things yet unknown to them.
36|37|Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona
36|37|The night from which We strip off (the last vestige) of the day, so that (afterwards) they are left in pitch darkness, is a (great) sign for them.
36|38|Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
36|38|And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge.
36|39|Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
36|39|And (think over the phase of) the moon, We have determined its various mansions, so that (after traversing these mansions) it returns (to the stage when it appears) like an old dry twig of a palm-tree.
36|40|La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona
36|40|It is not given to the sun to attain to (the purpose ordained for) the moon, nor is it given to the night to outstrip the day. All of these (luminaries) go on floating smoothly in an orbit (of their own).
Click here to return to the top
36|41|Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni
36|41|And it is a sign for these people that We carry their children in the fully laden ships.
36|42|Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona
36|42|And We will make for them other (means of transport) such things as they will board.
36|43|Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona
36|43|If We (so) willed, We would drown them, then they would have no (one to) succour (them), nor would they be rescued.
36|44|Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
36|44|It is only through mercy from Us (that We save them) and (let them have) an enjoyment of worldly gains for a while.
36|45|Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona
36|45|And when it is said to them, `Guard yourself against that (punishment) which is (impending) before you and that which is behind you (and may befall you as a consequence of your evil past) so that you may be shown mercy (they turn away).'
Click here to return to the top
36|46|Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena
36|46|There never comes to them a Message from the Messages of their Lord but they always turn away from it.
36|47|Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin
36|47|And when it is said to them, `Spend out of that which Allâh has provided for you,' those who disbelieve say to those who believe, `Shall we feed those whom, if Allâh so will, He could feed? You are only steeped in obvious error.'
36|48|Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
36|48|They (also) say, `(Tell us) if indeed you are truthful when this warning (about punishment) shall come to pass.'
36|49|Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona
36|49|They are (thus) only waiting for one sudden onslaught of calamity which will overtake them while they are yet disputing (about it) among themselves.
36|50|Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona
36|50|And so (sudden will be their end) that they will not be able to leave instructions about their affairs nor to their own people will they return.
36|51|Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona
36|51|And the trumpet shall be blown, and behold! (rising) from their graves they will hasten on to their Lord.
36|52|Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona
36|52|They will say (to one an other), `O woe be on us! Who has aroused us from our sleeping place?' `This is the same thing as the Most Gracious (God) had promised and the Messengers (of God) did indeed speak the truth' (will be the reply they receive).
36|53|In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona
36|53|It will only be a single blast, and behold! they shall all be brought before Us.
36|54|Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
36|54|So on this Day no injustice whatsoever shall be done to any soul. You shall reap the fruit of your deeds.
36|55|Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona
36|55|On this Day, the owners of Paradise will be occupied (in their pursuits), rejoicing.
Click here to return to the top
36|56|Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona
36|56|They and their companions will be in (pleasant) shades, reclining on raised couches.
36|57|Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona
36|57|Therein they shall have fruits, and they will have all that they ask for.
36|58|Salamun qawlan min rabbin raheemin
36|58|`Peace (be upon you)' (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord.
36|59|Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona
36|59|And (it will be said to the sinners), `O guilty ones! remain apart (as distinguished from the righteous) this day.
36|60|Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun
36|60|`O Children of Adam! did I not enjoin on you never to worship satan, for he is to you an enemy severing (your) ties (with Me).
Click here to return to the top
36|61|Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
36|61|`And (did I not charge you) to worship Me, (for) this is the straight and right path?
36|62|Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona
36|62|`Yet he (- satan) has certainly led astray a number of people from among you. Why do you not even then make use of your understanding (so as to rectify your error)?
36|63|Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
36|63|`This is the Gehenna you were warned against.
36|64|Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
36|64|`Enter it this day, because of your disbelief.'
36|65|Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona
36|65|On that day We shall seal the mouths of these (disbelievers). Their hands will speak to Us (about the actions they wrought), and their feet shall bear witness to all their (sinful) doings.
Click here to return to the top
36|66|Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona
36|66|If We had (so) willed, We could certainly have deprived these (disbelievers) of their eyesight so that they would have gone ahead on their path (unseeing). But, how should they find (the path) now (in this state of their blindness).
36|67|Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona
36|67|If We had (so) willed, We could have surely destroyed them where they were, so that they would not be able to move forward nor turn back.
36|68|Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona
36|68|We reverse the mechanism of the person to whom We grant (extraordinary) long life by making the state of his constitution weak. Do they not (even then) make use of their understanding?
36|69|Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun
36|69|We have not taught him (- the Prophet Muhammad the art of composing) verses, nor does it become him (to be a poet). This (Qur'ân) is but a means to attain to eminence; a (Book) that is widely read, and tells the right from the wrong.
36|70|Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena
36|70|(It has been revealed) so that he (- the Prophet) may warn those who are still (somewhat spiritually) alive (and so capable of receiving and responding to the call of truth), and (that) the verdict (of condemnation) be justified against the disbelievers.
Click here to return to the top
36|71|Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona
36|71|Do they not see that among the things that We have made with Our power are the cattle which We have created for them, and of which they are masters (now).
36|72|Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona
36|72|And We have subdued these (cattle) for their use and benefit. So that some of them serve as their riding (beasts) and through others they obtain their food.
36|73|Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona
36|73|They have many other uses in them. They provide them with drinks (of various kinds). Will they still give (Us) no thanks?
36|74|Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona
36|74|(Inspite of all this) they worship other gods apart from Allâh (falsely) that they may find some help through them.
36|75|La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona
36|75|These (false gods) are not capable of helping them. On the contrary these (gods) will (turn out for them to) be a host (of rebels) brought (before the Almighty to receive their due punishment).
36|76|Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona
36|76|And do not let their words cause you grief. Verily, We know what they conceal and what they profess (and they will be paid back in their own coins).
36|77|Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun
36|77|Has not a human being seen how We have created him out of a (very insignificant) sperm drop? Yet behold! he is an open adversary (to Us).
36|78|Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun
36|78|And he coins strange things about Us and forgets his own creation. He says, `Who will quicken the dead bones to life when they are decayed?'
36|79|Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
36|79|Say, `He Who evolved them the first time will again raise them to life. He is fully conversant with all (types and methods of) creation.
36|80|Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona
36|80|`It is He Who produces fire for you out of the green tree, that you kindle (another fire) from it (even so new faith is kindled when the spiritually weak come in contact with the Divine Reformer).'
Click here to return to the top
36|81|Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu
36|81|Has He, Who has created the heavens and the earth, not the power of creating (other people) like them? Why not! He is the Supreme Creator (and) Possessor of all knowledge.
36|82|Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu
36|82|Verily, His command, when He intends (to evolve) a thing, is (only) that He says to it, `Be' and it comes into being (at proper time).
36|83|Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona
36|83|Therefore, glory be to Him in Whose hand lies the perfect control of every thing, and towards Whom you shall all be made to return.
37. As-Saaffat (Those Who Set The Ranks, Drawn Up In Ranks),
182 ayat, 5 rukus, Makkan surah
||1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||
||32||33||34||35||36||37||38||39||40||41||42||43||44||45||46||47||48||49||50||52||53||54||55||56||57||58||59||60||
||61||62||63||64||65||66||67||68||69||70||71||72||73||74||75||76||77||78||79||80||81||82||83||84||85||86||87||88||
||89||90||91||92||93||94||95||96||97||98||99||100||101||102||103||104||106||107||108||109||110||111||112||113||
||114||115||116||117||118||119||120||121||122||123||124||125||126||127||128||129||130||
||131||132||133||134||135||136||137||138||139||140||141||142||143||144||145||146||147||148||149||150||
||151||152||153||154||155||156||157||158||159||160||161||162||163||164||165||166||167||168||169||170||
||171||172||173||174||175||176||177||178||179||180||181||182||
37|1|Cited as witness are those who range themselves in close ranks (in various fields of life),
37|2|And those who drive away (the forces of evil) vigorously,
37|3|And those who recite and follow the Reminder (- the Qur'ân),
37|4|Verily, your God is One,
37|5|Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi
37|5|Lord of the heavens and the earth and all that lies between them and Lord of the places of the rising and spreading of light.
Click here to return to the top
37|6|Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi
37|6|Verily, We have beautified and embellished the nearer space (- the heaven visible to you) with an excellent embellishment, the stars and planets.
37|7|Wahifthan min kulli shaytanin maridin
37|7|And (We have placed therein) an effective safeguard against every insolently disobedient satan.
37|8|La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
37|8|They (having no access to the source of prophecy) cannot listen to (what goes on in) the exalted assembly (of the arch angels). They are reproached (for their false conjectures) from every side,
37|9|Duhooran walahum AAathabun wasibun
37|9|They are repulsed. A perpetual punishment awaits them.
37|10|Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
37|10|Yet if anyone of them snatches away but once (to find out something), he is pursued by a bright shining flame.
Click here to return to the top
37|11|Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
37|11|Therefore, ask them (- your opponents) whether it is they (- the worldly people) who are harder in creation or those (spiritual beings) whom We have created. Them We have created out of adhesive sticking clay (so of firm and strong character).
37|12|Bal AAajibta wayaskharoona
37|12|Whereas you marvel (at this mighty spiritual revelation) they hold you in low estimation.
37|13|Waitha thukkiroo la yathkuroona
37|13|When they are admonished they pay no heed;
37|14|Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
37|14|And when they see a sign they seek to scoff (at it),
37|15|Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
37|15|And they say, `This is nothing but an enchantment; (a device) causing a split (among the people).
Click here to return to the top
37|16|Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
37|16|`Well (can it be possible that) when we are dead and reduced to dust and bones we shall be raised to life (again)?
37|17|`And shall our forefathers of earlier times be (also)?'
37|18|Qul naAAam waantum dakhiroona
37|18|Say, `Yes, and you shall then be disgraced.'
37|19|Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona
37|19|Then there shall be but a single driving shout and behold! they will be (up and) looking on.
37|20|Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
37|20|And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital.'
Click here to return to the top
37|21|Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
37|21|(They will be told,) `This is the Day of the (last) judgment, (yes) the very day you used to cry lies to.'
37|22|Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
37|22|(Angels will be commanded,) `Round up those who acted unjustly and their companions and the things they used to worship
37|23|Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
37|23|`Beside Allâh, then lead them towards the way of Hell.
37|24|Waqifoohum innahum masooloona
37|24|`And hold them up for a while for they have to be questioned.'
37|25|(They will be asked,) `What is the matter with you that you do not help one another (this day)?'
37|26|Bal humu alyawma mustaslimoona
37|26|Rather they will on that day (being ashamed) be completely submissive (bending their heads low).
37|27|Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
37|27|Some of them will turn to the others, questioning to one another (reproachingly).
37|28|Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
37|28|They (the seduced ones) will say (to the seducers), `Surely, you used to approach us with great force swearing ( your sincerity to guide us aright).'
37|29|Qaloo bal lam takoonoo mumineena
37|29|They (- seducers) will reply, `It was not so. Rather you yourselves were not (inclined to be) the believers.
37|30|Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
37|30|`And we had no authority over you (to seduce you). The truth is that you yourselves were an unrestrained people (and given to excesses).
Click here to return to the top
37|31|Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
37|31|`So (today) we all deserve the judgment of our Lord. We are the sufferers (of the punishment for our own evil deeds).
37|32|Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
37|32|`So (it is) we (who) led you astray, for we ourselves had indeed gone astray.'
37|33|Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
37|33|On that day all of them shall surely share the punishment.
37|34|Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
37|34|Surely, that is how We deal with the guilty.
37|35|Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
37|35|For when it was said to them, `There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh,' they ever turned away in disdain.
Click here to return to the top
37|36|Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
37|36|And they used to say, `Are we to forsake our gods for the sake of a mad poet?'
37|37|Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
37|37|Nay, (this Prophet is neither insane nor a poet,) the fact is that he brought the everlasting truth and has testified to the truth of (all) the Messengers (gone before him).
37|38|Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
37|38|(Disbelievers!) you will suffer the woeful punishment, most certainly.
37|39|Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
37|39|You shall be made to reap the fruit of your own deeds.
37|40|Illa AAibada Allahi almukhlaseena
37|40|Different however is the case of the (chosen) servants of Allâh, the true and purified ones.
Click here to return to the top
37|41|Olaika lahum rizqun maAAloomun
37|41|It is they for whom there awaits a provision (especially) earmarked,
37|42|Fawakihu wahum mukramoona
37|42|Fruits, moreover they shall be the honored ones (and generously treated)
37|43|In the Gardens of Bliss.
37|44|AAala sururin mutaqabileena
37|44|(They shall be seated) on thrones (of happiness and dignity), face to face.
37|45|Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
37|45|They will be served in a round with a bowl containing pure drink filled at a limpid flowing fountain,
Click here to return to the top
37|46|Baydaa laththatin lilshsharibeena
37|46|Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
37|47|La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
37|47|Neither these (drinks) will cause any ruinous effect, nor they will be deprived of intellectual faculties thereby.
37|48|WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
37|48|And they will have (chaste wives) by their sides, damsels, with restrained and modest looks (and) with large beautiful eyes.
37|49|Kaannahunna baydun maknoonun
37|49|Just as though they were eggs carefully guarded (- of pure and unsoiled character).
37|50|Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
37|50|Then (sipping their cups) they will turn one to another asking questions;
37|51|Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
37|51|One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world),
37|52|Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena
37|52|`Who used to say, "Are you indeed one of those who confirm (and really believe in the Resurrection)?
37|53|Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
37|53|"Is it true that we shall be reunited when we are dead and reduced to dust and bones?"'
37|54|Qala hal antum muttaliAAoona
37|54|He (- the confirmer of the Resurrection) will then add (saying), `Have a look (at that companion of mine to find how he fares!)?'
37|55|FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
37|55|Then as he will have a look (at his companion) he will find him right in the midst of Hell.
Click here to return to the top
37|56|Qala taAllahi in kidta laturdeeni
37|56|He will then say (to that companion), `By Allâh, you had almost caused me to perish;
37|57|Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena
37|57|`But for the favour and grace of my Lord, I would have also been one of those who are facing (the punishment today).'
37|58|Afama nahnu bimayyiteena
37|58|The owners of Paradise will then ask one another, `Is it not true that we are not going to suffer death (again)?
37|59|Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena
37|59|`Ours was only the death we have already met (in the world), and we are going to suffer no punishment.
37|60|Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
37|60|`This indeed, is the mighty achievement (on our part).
Click here to return to the top
37|61|Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona
37|61|`Let those who would strive, then strive for the like of this (supreme triumph)!'
37|62|Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
37|62|Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqûm (which will serve as food for the people of Gehenna)?
37|63|Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena
37|63|For We have made this (tree) a scourge for the wrongdoers.
37|64|Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
37|64|It is a tree which springs forth from the bottom of Hell.
37|65|TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
37|65|Its produce is as though it were the heads of serpents.
Click here to return to the top
37|66|Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona
37|66|And most surely they, (the inmates of Hell,) shall eat of it and fill (their) bellies with it.
37|67|Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin
37|67|In addition to (all) this, they will have (therein) a mixture of boiling water (to drink).
37|68|Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi
37|68|Then most surely they shall finally go to Hell.
37|69|Innahum alfaw abaahum dalleena
37|69|The thing is, they found their forefathers erring,
37|70|Fahum AAala atharihim yuhraAAoona
37|70|And they are rushing on in their footsteps (as if driven by some inward urge).
Click here to return to the top
37|71|Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena
37|71|And most of the ancient people had erred before them.
37|72|Walaqad arsalna feehim munthireena
37|72|Though We had already sent Warners among them.
37|73|Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
37|73|Behold! then, how (evil) was the end of those who were warned.
37|74|Illa AAibada Allahi almukhlaseena
37|74|Different, however, was the case of the chosen servants of Allâh, the true and purified ones.
37|75|Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona
37|75|And Noah did call upon Us (in his hour of trial); how Gracious We are in answering prayers! (and how excellent a response did We make!)
37|76|Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
37|76|We delivered him and his people from the great distress.
37|77|WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena
37|77|And We let his progeny alone to survive.
37|78|Watarakna AAalayhi fee alakhireena
37|78|And We left behind him (a blessed salutation) for the later generations (to remember him by).
37|79|Salamun AAala noohin fee alAAalameena
37|79|`Peace be upon Noah,' (the prayer being invoked upon him) among all the peoples.
37|80|Inna kathalika najzee almuhsineena
37|80|That is how We reward those who do good to others.
Click here to return to the top
37|81|Innahu min AAibadina almumineena
37|81|He was surely (one) of Our believing servants.
37|82|Thumma aghraqna alakhareena
37|82|And (whereas We saved him and his people) We drowned the rest.
37|83|Wainna min sheeAAatihi laibraheema
37|83|And Abraham also belonged to his (Noah's) school of thought.
37|84|Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
37|84|(Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart,
37|85|Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
37|85|(And) when he asked his sire and his people, `What is it that you worship?
Click here to return to the top
37|86|Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
37|86|`Do you choose (to worship) gods made falsely leaving Allâh aside,
37|87|Fama thannukum birabbi alAAalameena
37|87|`So what do you take the Lord of the worlds to be (as you people worship false gods)?'
37|88|Fanathara nathratan fee alnnujoomi
37|88|Then he cast a glance at the stars (intimating that their discussion has dragged far into the night);
37|89|And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods).'
37|90|Fatawallaw AAanhu mudbireena
37|90|So those people turned their backs upon him and left him.
Click here to return to the top
37|91|Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona
37|91|Then he turned (his attention) towards their gods and (with a mind to make their worshippers realise their folly) said (addressing the gods), `Do you not eat (any of the things that lie before you)?
37|92|`What is wrong with you that you do not even speak?'
37|93|Faragha AAalayhim darban bialyameeni
37|93|He then came upon them hitting them hard with the right hand.
37|94|Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
37|94|(Hearing this news) the people came running to him.
37|95|Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
37|95|He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves;
Click here to return to the top
37|96|WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona
37|96|`Whereas (it is) Allâh (Who) has created you, but what is it that you are doing?'
37|97|Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
37|97|(His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire.'
37|98|Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena
37|98|Thus they designed a plan against him, but We made them to be the most humiliated.
37|99|Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
37|99|(Abraham) said, `I shall go where my Lord bids me. He will surely guide me right (to the path leading to success in my mission).'
37|100|Rabbi hab lee mina alssaliheena
37|100|(And he prayed,) `My Lord! grant me (an issue who is) of the righteous.'
37|101|Fabashsharnahu bighulamin haleemin
37|101|So We gave him the good tidings of (the birth of) a wise and forbearing son.
37|102|Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena
37|102|Now, when that (son, Ismâîl) was (old enough) to work along with him, (his father, Abraham) said, `My dear son! I have seen in a dream that I sacrifice you. So consider (it and tell me) what you think (of it).' (The son) said, `My dear father! do as you are commanded. If Allâh will you will find me of the calm and steadfast.'
37|103|Falamma aslama watallahu liljabeeni
37|103|Now, (it so happened) when both of them submitted themselves (to the will of God) and he (- Abraham) had laid him (- Ismâîl) down on his forehead,
37|104|Wanadaynahu an ya ibraheemu
37|104|We called out to him (saying), `O Abraham!
37|105|Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena
37|105|`You have already fulfilled the vision.' That is how We reward those who perform excellent deeds.
Click here to return to the top
37|106|Inna hatha lahuwa albalao almubeenu
37|106|That was obviously a disciplinary test (crowned with a mighty reward,)
37|107|Wafadaynahu bithibhin AAatheemin
37|107|And a great sacrifice was the ransom with which We redeemed him (- Ismâîl).
37|108|Watarakna AAalayhi fee alakhireena
37|108|And We left behind him (- Abraham) among the succeeding generations (the noble salutation to invoke blessings upon him).
37|109|Salamun AAala ibraheema
37|109|`Peace be upon Abraham!'
37|110|Kathalika najzee almuhsineena
37|110|Thus indeed do We reward those who perform excellent deeds.
Click here to return to the top
37|111|Innahu min AAibadina almumineena
37|111|Surely, he was (one) of Our believing servants.
37|112|Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena
37|112|And We gave him (also) the good tidings of (the birth of) Isaac, a Prophet (and who is) one of the righteous.
37|113|Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun
37|113|And We bestowed (Our) blessings on him (- Ismâîl) and on Isaac. And among the progeny of both there are (some persons) who perform excellent deeds and (also some) who are clearly unjust to themselves.
37|114|Walaqad mananna AAala moosa waharoona
37|114|We did bestow (Our) favours on Moses and Aaron.
37|115|Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi
37|115|We delivered them both and their people from the great distress.
Click here to return to the top
37|116|Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena
37|116|And We came to their help (against the people of Pharaoh). So it was they who gained clear supremacy.
37|117|Waataynahuma alkitaba almustabeena
37|117|And We gave them both the Manifesting Book.
37|118|Wahadaynahuma alssirata almustaqeema
37|118|And We guided them both to the right and straight path.
37|119|Watarakna AAalayhima fee alakhireena
37|119|And We left behind both of them (a blessed salutation) among the generations to come.
37|120|Salamun AAala moosa waharoona
37|120|`Peace be upon Moses and Aaron!'
Click here to return to the top
37|121|Inna kathalika najzee almuhsineena
37|121|That is how do We reward the performers of excellent deeds.
37|122|Innahuma min AAibadina almumineena
37|122|Surely, they were both among Our believing servants.
37|123|Wainna ilyasa lamina almursaleena
37|123|Verily, Elias was (also) one of the Messengers.
37|124|Ith qala liqawmihi ala tattaqoona
37|124|(Recall the time) when he said to his people, `Will you not guard against evil (deeds)?
37|125|AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena
37|125|`Do you call upon Ba`l (- the sun-god), and forsake the Best Creator,
37|126|Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena
37|126|"(Allah), your Lord and Lord of your forefathers?"
37|127|Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona
37|127|But they cried lies to him and they will surely be brought (before God to account for their deeds).
37|128|Illa AAibada Allahi almukhlaseena
37|128|Different, however, shall be the case of the chosen servants of Allâh, the purified ones.
37|129|Watarakna AAalayhi fee alakhireena
37|129|And We left behind him (- Elias) among the succeeding generations (the blessed salutation to be invoked upon him),
37|130|Salamun AAala il yaseena
37|130|`Peace be upon Elias and his people!'
Click here to return to the top
37|131|Inna kathalika najzee almuhsineena
37|131|That is how We reward the performers of excellent deeds.
37|132|Innahu min AAibadina almumineena
37|132|Surely, he was (one) of Our believing servants.
37|133|Wainna lootan lamina almursaleena
37|133|And verily, Lot was (also one) of the Messengers.
37|134|Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena
37|134|(Recall the time) when We delivered him and his followers all together,
37|135|Illa AAajoozan fee alghabireena
37|135|Except an old woman (who) was among those who stayed behind (and did not go with those delivered).
Click here to return to the top
37|136|Thumma dammarna alakhareena
37|136|And We utterly destroyed the rest.
37|137|Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena
37|137|And you surely pass by them, (their ruins sometimes), in the morning,
37|138|Wabiallayli afala taAAqiloona
37|138|And (sometimes) by night. Do you not still make use of (your) understanding (and take heed)?
37|139|Wainna yoonusa lamina almursaleena
37|139|And surely, Jonah (also) was (one) of the Messengers.
37|140|Ith abaqa ila alfulki almashhooni
37|140|(Recall the time) when he fled (from his people) towards the fully laden ship.
Click here to return to the top
37|141|Fasahama fakana mina almudhadeena
37|141|So he was with those (crew) who cast lots (on board of the ill-fated ship, and his name was among those who were to be thrown overboard in order to keep the ship light and well-balanced on account of the storm) and so he was (also) of those who were cast off (in the sea).
37|142|Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
37|142|Then (it came about that) a big fish took him in its mouth while he was reproaching (himself).
37|143|Falawla annahu kana mina almusabbiheena
37|143|Had he not been of those who glorify (God)
37|144|Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona
37|144|He would have surely remained in its belly till the time people are raised up (after their death).
37|145|Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun
37|145|Then (it came to pass) that We cast him on a bare and wide tract of land and he was completely worn out and sick.
Click here to return to the top
37|146|Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin
37|146|And We caused a plant (of the gourd type) bearing large-size fruit but the creeper of slender stem to grow near him.
37|147|Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona
37|147|And We sent him (back as a Messenger at Nineveh) to a people hundred thousand strong, rather they were even more.
37|148|Faamanoo famattaAAnahum ila heenin
37|148|They all believed (in him) so We provided them gains till the end of their lives.
37|149|Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona
37|149|Now ask these (disbelievers) whether daughters are for your Lord (as they assert), and sons for themselves.
37|150|Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona
37|150|Or did We create the angels as females (in their presence) while they were witnesses (of their birth).
37|151|Ala innahum min ifkihim layaqooloona
37|151|Beware! it is (one) of their fabrications that they say,
37|152|Walada Allahu wainnahum lakathiboona
37|152|`Allâh has begotten (those as His children).' They are liars, of course.
37|153|Astafa albanati AAala albaneena
37|153|Has He chosen daughters in preference to sons?
37|154|Ma lakum kayfa tahkumoona
37|154|What is the matter with you? How (wrong) you judge!
37|155|Will you take no heed?
Click here to return to the top
37|156|Am lakum sultanun mubeenun
37|156|Or have you a clear authority (in your defence for your false beliefs)?
37|157|Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
37|157|If so then come out with your (authoritative) scripture if you are truthful.
37|158|WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona
37|158|And they have set up a kinship between Him and the jinn (- strong and mighty men), whereas the jinn know fully well that they themselves shall be called to account for their deeds.
37|159|Subhana Allahi AAamma yasifoona
37|159|Holy is Allâh, far beyond the things they attribute (to Him).
37|160|Illa AAibada Allahi almukhlaseena
37|160|But the chosen servants of Allâh, the purified ones (attribute nothing derogatory to Him).
Click here to return to the top
37|161|Fainnakum wama taAAbudoona
37|161|(Disbelievers!) neither you of course, nor the things you worship;
37|162|Ma antum AAalayhi bifatineena
37|162|None of you can mislead anyone against Him,
37|163|Illa man huwa sali aljaheemi
37|163|Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell.
37|164|Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
37|164|(The righteous say,) `Each one of us has his assigned place.
37|165|Wainna lanahnu alssaffoona
37|165|`And most surely we are the ones who stand ranged in rows (attending to the command of God).
Click here to return to the top
37|166|Wainna lanahnu almusabbihoona
37|166|`Verily, we are the ones who glorify Him (and sing His praise).
37|167|Wain kanoo layaqooloona
37|167|And surely, these (infidels) used to say,
37|168|Law anna AAindana thikran mina alawwaleena
37|168|`Had there been with us an exhortation from the people of old.
37|169|Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena
37|169|`We would surely have been the chosen servants of Allâh, the purified ones.'
37|170|Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
37|170|But (now) they have disbelieved in this (Book, the Qur'ân when it has come to them). So they will soon come to know (the consequences of their disbelief).
Click here to return to the top
37|171|Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena
37|171|And We have already given Our word (of promise) to Our servants, the Apostles,
37|172|Innahum lahumu almansooroona
37|172|That it is they alone who shall receive Our help (against the infidels).
37|173|Wainna jundana lahumu alghaliboona
37|173|And (that) it is Our armies that shall gain clear supremacy.
37|174|Fatawalla AAanhum hatta heenin
37|174|So turn away from them until a time (of your success),
37|175|Waabsirhum fasawfa yubsiroona
37|175|And watch (what happens to) them, and they (too) will soon see (their own doom).
37|176|AfabiAAathabina yastaAAjiloona
37|176|Do they seek to hasten on Our punishment?
37|177|Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena
37|177|But evil shall be the morning of those who were warned when this punishment shall descend in their precincts.
37|178|Watawalla AAanhum hatta heenin
37|178|So turn away from them until a time (- that of your supremacy);
37|179|Waabsir fasawfa yubsiroona
37|179|And watch (what happens to) them and they (too) will soon see (their end).
37|180|Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona
37|180|Holy is your Lord, the Lord of all honour and power. He is far above the (polytheistic) things they attribute (to Him).
Click here to return to the top
37|181|Wasalamun AAala almursaleena
37|181|And peace be ever upon all the Messengers.
37|182|Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena
37|182|And all type of perfect and true praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.
||1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||
||32||33||34||35||36||37||38||39||40||41||42||43||44||45||46||47||48||49||50||52||53||54||55||56||57||58||59||60||
||61||62||63||64||65||66||67||68||69||70||71||72||73||74||75||76||77||78||79||80||81||82||83||84||85||86||87||88||
38|1|Sad waalqurani thee alththikri
38|1|Sâd And the Qur'ân which exalts (mankind) to eminence bears witness.
38|2|Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin
38|2|(There is nothing wrong with the Prophet,) the only thing is that the disbelievers are suffering from a sense of (false) pride and are hostile (to him).
38|3|Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin
38|3|(Do they not see that) We have destroyed so many generations before them? (They did not care to listen to the warning at first) then (later) they cried (for help) but the time for escape had passed.
38|4|WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun
38|4|They wonder that there should come to them a Warner from among themselves, and the disbelievers say, `He is a sorcerer, a great liar (in his claim).
38|5|AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun
38|5|`Has he turned (the whole lot of) gods (we worshipped) into One God? Very strange indeed is this thing.'
Click here to return to the top
38|6|Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu
38|6|And the leaders among them go about saying, `Go (from here) and adhere constantly to (the worship of) your gods. This (claim of the Qur'ân about the unity of God) is a thing designed (with some purpose behind it).
38|7|Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun
38|7|`We heard nothing of its kind about any of the previous creeds. This is nothing but a forgery.
38|8|Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi
38|8|`Is it that this Reminder (- the Qur'ân) has been revealed only to him (the chosen Warner) in (preference to) all of us?' The thing is they have doubts about My Reminder (itself). As a matter of fact they have not (yet) suffered (the agony of) My punishment.
38|9|Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi
38|9|Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the All-Mighty, the Great Bestower?
38|10|Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi
38|10|Or does the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them belong to them? (If so) then let them rise higher with the means (at their disposal and stop the onward march of Islam).
Click here to return to the top
38|11|Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi
38|11|(But bear in mind the prophecy:) there will be several hosts of the confederates which shall be completely routed here (at Madînah).
38|12|Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi
38|12|The people of Noah, (the tribe of) `âd and Pharaoh, lord of mighty hosts, treated (their Apostles) before them as liars.
38|13|Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu
38|13|So did (the tribe of) Thamûd and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket. These were (all routed) groups of people.
38|14|In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi
38|14|Each one had cried lies to the Messengers. So My punishment rightly became due (on them).
38|15|Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin
38|15|And also for these (people of your time) awaits a sudden punishment which shall know no pause.
Click here to return to the top
38|16|Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi
38|16|They say, `Our Lord! hurry up with our portion (of punishment in this very life) before the Day of Reckoning.'
38|17|Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun
38|17|Bear with patience what they say. And remember (the event of the life of) Our servant David, the possessor of might. Verily, he was ever turning (to God).
38|18|Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi
38|18|Indeed, We made (the people of) the mountains subservient to him (and) they celebrated (Our) praises at nightfall and at sunrise,
38|19|Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun
38|19|And (We made) the birds and the people (who were) full of dislike for habitations to flock together (to him). All of them were always turning in obedience (to God) on his account.
38|20|Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi
38|20|And We strengthened his kingdom, and We granted him wisdom and decisive judgment.
Click here to return to the top
38|21|Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba
38|21|Have you heard the news of the adversaries (of David) who scaled the rampart of the fortress (to take David unawares in his chamber)?
38|22|Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati
38|22|When they intruded upon David and (found that) he had become alert (on account of) them, they said, (by way of an excuse,) `Have no fear. We are two parties litigants. One of us has transgressed against the other, therefore judge between us as justice demands, and delay not (by giving the date of decision,) and guide us (in our litigation) to the fair way.
38|23|Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi
38|23|`(The case of the litigation is that,) this is my brother. He has ninety nine ewes while I have one ewe; still he says, "Make it over to me," and he has been prevailing by his arguments upon me.'
38|24|Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba
38|24|(David) said, `He has certainly been unjust to you in demanding your ewe (to be added) to his own ewes. And surely many partners transgress against one another except those who believe (in God) and do deeds of righteousness. Yet how few are these!' (While saying this) David realised that We had tried him, therefore he sought protection of his Lord and fell down bowing in worship and turned (to his Lord) in repentance.
38|25|Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin
38|25|So We gave him that protection (sought for by him from that danger he felt). And verily he enjoyed Our close proximity and an excellent status.
38|26|Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi
38|26|(We said,) `O David! verily We have made you the ruler in this land. So rule among the people according to (the tenants of) justice, and do not follow their vain desires, (for if you do) it will lead you astray from the path leading to Allâh. Behold! a severe punishment awaits those who go astray from Allâh's way, because they have forgotten the Day of Reckoning.
38|27|Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari
38|27|And We have not created the heaven and the earth and all that lies between them in vain. That is the view of the disbelievers only. Therefore woe to those who disbelieve because of (the punishment by means of) the Fire (that awaits them).
38|28|Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari
38|28|Are We to treat those who believe and do deeds of righteousness in the same way as the creators of disorder in the land? Or are We to treat those who guard against evil in the same way as the wicked and impious?
38|29|Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi
38|29|(Behold! this Qur'ân is) a great Book which We have revealed to you; full of excellences, so that these (people) may ponder over its verses and so that those gifted with pure understanding may take heed.
38|30|Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun
38|30|And We gave (a pious son like) Solomon to David. How excellent a servant (of Ours) he was! For he turned to Us in obedience and repentance again and again.
Click here to return to the top
38|31|Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu
38|31|(Think of the time) when towards the close of the day, steeds of the noblest breed and swift of foot were brought before him.
38|32|Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi
38|32|He said, `I prefer the love of good things because they make (me) remember (God), my Lord.' And (he remained busy in his devotion and prayer), when these (horses) disappeared (while passing by) behind the veil (of distance),
38|33|Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi
38|33|(He said,) `Bring them back to me.' Then (as they were brought) he began to stroke their hind legs and necks (with kindness).
38|34|Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba
38|34|Behold! We tried Solomon (too) and We placed on his throne (of kingdom) a (mere) body (without any spirit or faith). Then he turned (to God seeking His mercy).
38|35|Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta
alwahhabu
38|35|He said (praying), `My Lord! grant me protection and bestow on me a kingdom that belongs to none (by inheritance) after me. You indeed are the Great Bestower.'
Click here to return to the top
38|36|Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba
38|36|So (We accepted his prayer and) We subjected to him a gentle wind. It blew gently according to his requirements in the direction he desired to go.
38|37|Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin
38|37|And (We also subjugated to him) the rebellious people (- the unruly Amâliqah people of far off lands), all (their) builders and divers;
38|38|Waakhareena muqarraneena fee alasfadi
38|38|And others (among them, who were) bound in chains.
38|39|Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin
38|39|(We said to him,) `This is Our gift that knows no measure. So give it freely or withhold it (from whomsoever you deem fit) without reckoning.
38|40|Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin
38|40|Behold! there is for him (- Solomon) Our close proximity and an excellent resort.
Click here to return to the top
38|41|Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin
38|41|And recall Our servant Job when he called to his Lord (saying), `The devil (of the desert - thirst) has afflicted me with weariness and torment.'
38|42|Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun
38|42|(We directed him,) `Urge (your riding beast) with your foot (and depart swiftly). There lies (yonder) a cool bathing place and a (refreshing) drink.'
38|43|Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi
38|43|(Not only that rather) We gave him his own family (and the followers he had before) and as many more with them (in the form of new adherents) by way of mercy from Ourselves (the lesson thus taught will serve) as a means to attain eminence for those gifted with pure and clear understanding.
38|44|Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun
38|44|And (We commanded him,) `Take in your hand a handful of twigs and strike (the riding beast) therewith. And do not ever incline towards falsehood. Indeed, We found him steadfast. An excellent servant was he. He was always turning (towards God) in obedience.
38|45|Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari
38|45|Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight.
Click here to return to the top
38|46|Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari
38|46|We had indeed chosen them for one special purpose; for reminding (people) of the abode (of the Hereafter).
38|47|Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari
38|47|And of course they are in Our sight among the elect and the select.
38|48|Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari
38|48|And recall Ismâîl, Elisha and Dhul Kifl (- Ezekiel); they were all of (Our) chosen ones.
38|49|Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin
38|49|This (narrative) is the way to eminence. Behold! there awaits the righteous a beautiful and excellent resort;
38|50|Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu
38|50|Gardens of Eternity with their gates thrown open to receive them.
38|51|Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin
38|51|There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.
38|52|WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun
38|52|And they will have by their sides chaste mates with downcast and restrained looks, and of suitable age (and matching in every aspect).
38|53|Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi
38|53|This is what you are promised for the Day of Reckoning.
38|54|Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin
38|54|Verily, this is Our provision which knows no end.
38|55|Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin
38|55|This is (the reward for the righteous only). As for the rebellious, surely evil is their end,
Click here to return to the top
38|56|Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu
38|56|Gehenna, wherein they will enter. And (it shall be) an evil cradling (for nursing them to spiritual growth).
38|57|Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun
38|57|This is (what the disbelievers will have), so let them suffer from it a burning despair and intensely cold and stinking drink.
38|58|Waakharu min shaklihi azwajun
38|58|And other various (torments) of similar nature.
38|59|Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari
38|59|(It will be said to their leaders of mischief,) `This is a whole army (of yours) which is rushing headlong with you (into Hell). There is no welcome for them. They are bound to enter the Fire.'
38|60|Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu
38|60|They (- their followers) will say (to their leaders), `Nay, it is rather you (who deserve Hell)! There is no welcome for you (either). In truth it was you that brought about this (evil punishment) for us (by leading us astray), what an evil resting place it is!'
Click here to return to the top
38|61|Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari
38|61|They will (then) say, `Our Lord! whoso brought about this (evil end) for us, increase for him more and more agony in the Fire.'
38|62|Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari
38|62|And these (inmates of Hell) will say, `What is the matter with us that we do not see (here) the men whom we used to count among the wicked.
38|63|Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru
38|63|`Is it because we (unjustly) held them in scorn or (is it) that (our) eyes have missed them?'
38|64|Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari
38|64|Behold! this is an invariable fact that the inmates of the Fire will be disputing together.
38|65|Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu
38|65|Say, `I am only a Warner. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh, the One, the Subduer of all.
Click here to return to the top
38|66|Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru
38|66|`The Lord of the heavens, and the earth and all that lies between the two, the All-Mighty, the Great Protector.'
38|67|Qul huwa nabaon AAatheemun
38|67|Say, `This (universal call of Islam) is a very important announcement.
38|68|Antum AAanhu muAAridoona
38|68|`Yet you are turning away from this.
38|69|Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona
38|69|`I had no knowledge of the Exalted assembly (comprising of the angels in the upper zones) when they discussed (the matter) among themselves.
38|70|In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun
38|70|`But all that has been revealed to me is that I am a Warner telling the right from the wrong.'
Click here to return to the top
38|71|Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin
38|71|(Call to mind) when your Lord said to the angels, `I am about to create a human being from clay,
38|72|Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena
38|72|`And when I have fashioned him in perfection and I have inspired into him of My revelation then fall down submitting to him.'
38|73|Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona
38|73|So (when He inspired into him His revelation) the angels submitted one and all.
38|74|Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena
38|74|But Iblîs did not, he behaved arrogantly for he was of the disbelievers.
38|75|Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena
38|75|(God) said, `O Iblîs! what prevented you from submitting to him whom I have created with My own special powers (bestowing him with the maximum attributes). Is it that you seek to be great or is it that you are (really) of the highly proud ones (above obeying My command)?'
38|76|Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin
38|76|(Iblîs) said, `I am better than he. You created me from fire while him You created from clay.'
38|77|Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
38|77|(God) said, `Then get out of this (state); you are surely driven away (from My mercy).
38|78|Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni
38|78|`And surely upon you shall be My disapproval till the Day of Judgment.'
38|79|Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona
38|79|(Iblîs) said, `My Lord! reprieve me till the day when the people are raised to life (spiritually whether here or in the Hereafter).'
38|80|Qala fainnaka mina almunthareena
38|80|(God) said, `You are of course of the reprieved ones
Click here to return to the top
38|81|Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
38|81|`Till the Day of which the time is known and fixed.'
38|82|Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena
38|82|(Iblîs) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all,
38|83|Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
38|83|`Except Your servants from among them, the true and purified ones (who are out of my powers).'
38|84|Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu
38|84|(God) said, `Truth has dawned and I speak the truth,
38|85|Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena
38|85|`That I will fill Gehenna with the like of you and with all those from among them who follow you.'
Click here to return to the top
38|86|Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena
38|86|Say (O Prophet!), `I ask no reward from you for it (for preaching the Message of truth, and for warning the people,) nor am I of those who are given to affectation (and are impostors).
38|87|In huwa illa thikrun lilAAalameena
38|87|`This (Qur'ân) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples,
38|88|WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin
38|88|And you shall surely know (the truth of) the news thereof before long.'
39. Az-Zumar (The Crowds, The Troops, Throngs),
75 ayat, 8 rukus, Makkan surah
||1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||
||32||33||34||35||36||37||38||39||40||41||42||43||44||45||46||47||48||49||50||52||53||54||55||56||57||58||59||60||
||61||62||63||64||65||66||67||68||69||70||71||72||73||74||75||
39|1|Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi
39|1|The orderly arrangement and authentic compilation of this wonderfully perfect Book is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
39|2|Inna anzalna ilayka alkitaba bialhaqqi faoAAbudi Allaha mukhlisan lahu alddeena
39|2|Surely, it is We Who have revealed the Book to you with the established truth to suit the requirements of truth and wisdom. So worship Allâh, being truly sincere to Him in obedience.
39|3|Ala lillahi alddeenu alkhalisu waallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa ma naAAbuduhum illa liyuqarriboona ila Allahi zulfa inna Allaha yahkumu baynahum fee ma hum feehi yakhtalifoona inna Allaha la yahdee man huwa kathibun kaffarun
39|3|Beware! sincere and true obedience is due to Allâh alone. Those who choose others as a patron beside Him (say), `We serve them only that they may bring us near to Allâh in station.' (It is absolutely wrong.) Allâh will judge the differences between these (believers and disbelievers). Indeed, Allâh does not guide him to success who is a liar, highly ungrateful.
39|4|Law arada Allahu an yattakhitha waladan laistafa mimma yakhluqu ma yashao subhanahu huwa Allahu alwahidu alqahharu
39|4|If Allâh had intended to take to Himself a son He could have chosen from His creation the one He pleased (and would not have left it to you). Holy is He! He is Allâh, the One, the All-Dominant.
39|5|Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi yukawwiru allayla AAala alnnahari wayukawwiru alnnahara AAala allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree liajalin musamman ala huwa alAAazeezu alghaffaru
39|5|He created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom. He causes the night to revolve upon the day and causes the day to revolve upon the night and He has pressed the sun and the moon into service; each pursues its course for an appointed term. Behold! He is the All-Mighty, the Great Protector.
Click here to return to the top
39|6|Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma jaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina alanAAami thamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooni ommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatin thalathin thalikumu Allahu rabbukum lahu almulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoona
39|6|He created you from a single soul, then from that (same stock that He created a human being) He created his spouse. And He has given you eight (varieties of) cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers, a creation, stage by stage, (making you pass) through three periods of darkness. Such is Allâh your Lord. The sovereignty and power belongs to Him alone. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. Where are you, then, being turned away?
39|7|In takfuroo fainna Allaha ghaniyyun AAankum wala yarda liAAibadihi alkufra wain tashkuroo yardahu lakum wala taziru waziratun wizra okhra thumma ila rabbikum marjiAAukum fayunabbiokum bima kuntum taAAmaloona innahu AAaleemun bithati alssudoori
39|7|If you show ingratitude, surely, Allâh is Independent of you (He does not require your thanks). Yet He does not approve of His people to be ungrateful. (Indeed it is for your own sake that) He approves of you being grateful. And no soul that bears a burden can bear the burden (of the sins) of another. Behold! to your Lord shall you all return so that He will inform you of all that you have been doing. He knows full well (even) the innermost secrets of the hearts.
Click here to return to the top
39|8|Waitha massa alinsana durrun daAAa rabbahu muneeban ilayhi thumma itha khawwalahu niAAmatan minhu nasiya ma kana yadAAoo ilayhi min qablu wajaAAala lillahi andadan liyudilla AAan sabeelihi qul tamattaAA bikufrika qaleelan innaka min ashabi alnnari
39|8|And when an affliction befalls a person he prays to his Lord turning (penitently) to Him. But when He confers a favour upon him from Himself, he forgets (the affliction) for (the removal of) which he used to pray (to Him) and starts assigning peers with Allâh, with the result that he causes the people to go astray from His path (the path leading to One God). Say, `Enjoy your ingratitude for a little while, you are sure to be of the inmates of the Fire.'
39|9|Amman huwa qanitun anaa allayli sajidan waqaiman yahtharu alakhirata wayarjoo rahmata rabbihi qul hal yastawee allatheena yaAAlamoona waallatheena la yaAAlamoona innama yatathakkaru oloo alalbabi
39|9|Can he who is obedient and prays (to Allâh) devoutly in the hours of the night, (now) falling prostrate, (now) standing upright (in Prayer) taking precaution against (the grave sequel of) the Hereafter and hopes for the mercy of His Lord, (be treated like him who is disobedient)? Say, `Are those who know (their obligations) equal to those who know (them) not? Only those (endowed) with pure understanding do take heed.'
Click here to return to the top
39|10|Qul ya AAibadi allatheena amanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoo fee hathihi alddunya hasanatun waardu Allahi wasiAAatun innama yuwaffa alssabiroona ajrahum bighayri hisabin
39|10|Say, `O My servants who believe! take your Lord as a shield. There is a good reward for those who do good in (the life of) this world. And (if you are persecuted for your faith know that) the earth of Allâh is vast and spacious (enough to provide you shelter). Certainly the patiently, persevering and steadfast will be given their reward beyond measure.'
Click here to return to the top
39|11|Qul innee omirtu an aAAbuda Allaha mukhlisan lahu alddeena
39|11|Say, `Verily, I have orders to worship Allâh, being truly sincere to Him alone in obedience.
39|12|Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena
39|12|`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will).'
39|13|Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin
39|13|Say, `If I disobey my Lord I have to fear the torment of a dreadful day.'
39|14|Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee
39|14|Say, `It is Allâh I worship, being purely sincere to Him in my obedience.
39|15|FaoAAbudoo ma shitum min doonihi qul inna alkhasireena allatheena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiyamati ala thalika huwa alkhusranu almubeenu
39|15|`Again, (as for you) you may go and worship whomsoever you please apart from Him.' Say, `The true losers are those who ruin their own souls and their families on the Day of Resurrection.' Beware! surely that is the manifest loss!
Click here to return to the top
39|16|Lahum min fawqihim thulalun mina alnnari wamin tahtihim thulalun thalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu ya AAibadi faittaqooni
39|16|They shall have coverings of the fire over them and (sheets of similar) coverings below them (allowing them no escape). That is (the sort of punishment) against which Allâh warns His servants, `My servants! (do not invite My punishment, rather) take Me as (your) shield.'
39|17|Waallatheena ijtanaboo alttaghoota an yaAAbudooha waanaboo ila Allahi lahumu albushra fabashshir AAibadi
39|17|But there await good tidings for those who restrain themselves from worshipping the transgressor (to the limit as defined by God) and turn to Allâh. So give glad tidings to My servants,
39|18|Allatheena yastamiAAoona alqawla fayattabiAAoona ahsanahu olaika allatheena hadahumu Allahu waolaika hum oloo alalbabi
39|18|Who listen to the word (of advice) and follow the best (injunction productive of the best results) thereof. It is they whom Allâh has guided and it is they who are endowed with pure and clear understanding.
39|19|Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabi afaanta tunqithu man fee alnnari
39|19|Can he then, against whom the verdict of punishment becomes due (and who therefore merits punishment, be saved?) Can you rescue him who is consigned to the Fire?
39|20|Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatun tajree min tahtiha alanharu waAAda Allahi la yukhlifu Allahu almeeAAada
39|20|But for those who take their Lord as a shield, there awaits them lofty mansions, storey upon storey with streams running beneath them. (This is) the promise of Allâh; (and) Allâh will never fail in (His) promise.
Click here to return to the top
39|21|Alam tara anna Allaha anzala mina alssamai maan fasalakahu yanabeeAAa fee alardi thumma yukhriju bihi zarAAan mukhtalifan alwanuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yajAAaluhu hutaman inna fee thalika lathikra liolee alalbabi
39|21|Have you not seen (the sight) that Allâh sends down water from the clouds and causes it to flow (in the form of) streamlets on the earth and then brings forth herbage of various kinds and of diverse hues with it, then it dries up (after ripening) so that you see it turn yellow; then He turns it into chaff. Behold! in this (similitude) is a reminder for people endowed with pure and clear understanding.
39|22|Afaman sharaha Allahu sadrahu lilislami fahuwa AAala noorin min rabbihi fawaylun lilqasiyati quloobuhum min thikri Allahi olaika fee dalalin mubeenin
39|22|Is he whose mind Allâh has opened for (the acceptance of) Islam, so that he follows the light from his Lord, (like one who gropes in the darkness of disbelief)? Woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allâh. Such indeed are (steeped) in clear error.
Click here to return to the top
39|23|Allahu nazzala ahsana alhadeethi kitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirru minhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahi thalika huda Allahi yahdee bihi man yashao waman yudlili Allahu fama lahu min hadin
39|23|Allâh has revealed the best Message (the fairest discourse), this wonderfully coherent Book (the verses of which are mutually supplementing and) repeated, (narrating both sides of the case in various ways to drive home the divine injunctions to human minds). It makes the (very) skins of those who stand in awe of their Lord creep and their hearts tremble (at its recital). Yet their hearts and skins soften towards the remembrance of Allâh. This is Allâh's guidance, He guides him thereby who wishes (to be guided). Yet none can guide him whom Allâh forsakes and adjudges to be astray.
39|24|Afaman yattaqee biwajhihi sooa alAAathabi yawma alqiyamati waqeela lilththalimeena thooqoo ma kuntum taksiboona
39|24|Is he, then, who has only his own person to shield him from the evil punishment on the Day of Resurrection (like him who is secure). And it will be said to the unjust (on that Day), `Suffer the punishment of what you used to commit deliberately.'
39|25|Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona
39|25|Their predecessors also cried lies (to their Messengers of God,) so that (Our) punishment came upon them from quarters they little perceived.
39|26|Faathaqahumu Allahu alkhizya fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona
39|26|So Allâh made them suffer humiliation in the present life, and the punishment (in store for them) in the Hereafter will be greater still, if they but realise (it).
39|27|Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroona
39|27|And We have set forth for the people all sorts of excellent and useful proofs in this Qur'ân that they may take heed,
39|28|Quranan AAarabiyyan ghayra thee AAiwajin laAAallahum yattaqoona
39|28|(We have revealed the) Qur'ân in Arabic, there is no deviation from rectitude (in it and is free from all flaws), that they may guard against sufferings.
39|29|Daraba Allahu mathalan rajulan feehi shurakao mutashakisoona warajulan salaman lirajulin hal yastawiyani mathalan alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
39|29|Allâh describes the condition of a man belonging to several partners contending with one another; and (there is) another man devoted wholly to one person. Are the two alike in condition? (No how can they be?) All true and perfect praise belongs to Allâh. But most of them do not know (this truth).
39|30|Innaka mayyitun wainnahum mayyitoona
39|30|(One day), you will surely die and so shall they (after a brief span of life).
39|31|Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona
39|31|Then, on the Day of Resurrection, you will all dispute one with another before your Lord.
Click here to return to the top
39|32|Faman athlamu mimman kathaba AAala Allahi wakaththaba bialssidqi ith jaahu alaysa fee jahannama mathwan lilkafireena
39|32|Who then is more unjust than the one who invents lies about Allâh and cries lies to the very truth when it comes to him? Is there not in Gehenna an abode for (such) disbelievers?
39|33|Waallathee jaa bialssidqi wasaddaqa bihi olaika humu almuttaqoona
39|33|But he who brings the truth and testifies whole heartedly to it (by accepting it as true) these it is who become secure against evil.
39|34|Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena
39|34|They will have all that they desire with their Lord. Such is the reward of those who do excellent deeds.
39|35|Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allathee AAamiloo wayajziyahum ajrahum biahsani allathee kanoo yaAAmaloona
39|35|It is they who best deserve that Allâh should rid them of the worst (of evils) which they committed (before accepting Islam) and reward them according to the best and the noblest of their deeds.
Click here to return to the top
39|36|Alaysa Allahu bikafin AAabdahu wayukhawwifoonaka biallatheena min doonihi waman yudlili Allahu fama lahu min hadin
39|36|Is not Allâh sufficient for His servant? And yet they would try to frighten you with those (false gods they worship) other than Him (they cannot succeed). None can guide the person to success whom Allâh forsakes and adjudges to be astray.
39|37|Waman yahdi Allahu fama lahu min mudillin alaysa Allahu biAAazeezin thee intiqamin
39|37|And none can mislead the person whom Allâh guides. Is not Allâh All-Mighty, the Lord of retribution?
39|38|Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna Allahu qul afaraaytum ma tadAAoona min dooni Allahi in aradaniya Allahu bidurrin hal hunna kashifatu durrihi aw aradanee birahmatin hal hunna mumsikatu rahmatihi qul hasbiya Allahu AAalayhi yatawakkalu almutawakkiloona
39|38|If you ask them who created the heavens and the earth, they will certainly say, `Allâh.' Say, `Have you ever judged (the worth of) that you call upon apart from Allâh? If Allâh ever intended to do me some harm, will these (whom you worship) be able to avert His harm (from me)? Or can they withhold His mercy if He is pleased to treat me with mercy?' Say, `Allâh is sufficient for me. (In Him do I put my trust.)' Those who have learnt to trust place their trust in Him alone.'
Click here to return to the top
39|39|Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona
39|39|Say, `O my people, do your worst, I shall go on doing (my best). You shall soon know,
39|40|Man yateehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeemun
39|40|`Who receives a punishment that will disgrace him (in this life), and who suffers from a lasting torment (in the Hereafter)?'
39|41|Inna anzalna AAalayka alkitaba lilnnasi bialhaqqi famani ihtada falinafsihi waman dalla fainnama yadillu AAalayha wama anta AAalayhim biwakeelin
39|41|Behold! We have revealed to you the perfect Book, it comprises the truth and wisdom. (It is) for the good of mankind. So he who follows (this) guidance will do so for the good of his own soul, and he who goes astray will do so to its own detriment (and so will himself suffer the loss). You are not responsible for them.
39|42|Allahu yatawaffa alanfusa heena mawtiha waallatee lam tamut fee manamiha fayumsiku allatee qada AAalayha almawta wayursilu alokhra ila ajalin musamman inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona
39|42|Allâh takes away the souls (of human being) at the time of their death and (also) of those who are not (yet) dead during their sleep. He detains (the souls of) those against whom He passes the verdict of death and sends (back those of) others till a fixed period of time. There are signs in this for a people who would reflect.
39|43|Ami ittakhathoo min dooni Allahi shufaAAaa qul awalaw kanoo la yamlikoona shayan wala yaAAqiloona
39|43|Have these (polytheists) chosen (certain other) intercessors apart from Allâh? Say, `What! (will they intercede for you?) though they have no authority at all and understand nothing.'
39|44|Qul lillahi alshshafaAAatu jameeAAan lahu mulku alssamawati waalardi thumma ilayhi turjaAAoona
39|44|Say, `All intercession belongs to Allâh entirely. To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth, then towards Him you shall (all) be brought back.'
39|45|Waitha thukira Allahu wahdahu ishmaazzat quloobu allatheena la yuminoona bialakhirati waitha thukira allatheena min doonihi itha hum yastabshiroona
39|45|When (the name of) Allâh alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion but when (the names of) those who are below His high station are mentioned, behold they are at once filled with joy.
Click here to return to the top
39|46|Quli allahumma fatira alssamawati waalardi AAalima alghaybi waalshshahadati anta tahkumu bayna AAibadika fee ma kanoo feehi yakhtalifoona
39|46|Say, `O Allâh! Originator of the heavens and the earth, Possessor of the knowledge of the unseen and the seen, You alone judge between Your servants concerning that wherein they differ.'
39|47|Walaw anna lillatheena thalamoo ma fee alardi jameeAAan wamithlahu maAAahu laiftadaw bihi min sooi alAAathabi yawma alqiyamati wabada lahum mina Allahi ma lam yakoonoo yahtasiboona
39|47|And had the wrongdoers owned all that the earth contains and as much in addition to it, they would certainly offer it on the Day of Resurrection to redeem themselves from the woeful punishment; yet there would appear to them from Allâh that which they had never even thought of.
39|48|Wabada lahum sayyiatu ma kasaboo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona
39|48|And the evil (consequences) of the deeds they had deliberately done will become clear to them. And they will be caught by the very punishment they took no account of.
39|49|Faitha massa alinsana durrun daAAana thumma itha khawwalnahu niAAmatan minna qala innama ooteetuhu AAala AAilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum la yaAAlamoona
39|49|And when harm afflicts a human being he calls upon Us. But when We confer Our favour on him he says, `I have been given this only on account of (my own) knowledge. It is not right, it is only a trial, yet most people do not know.
39|50|Qad qalaha allatheena min qablihim fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
39|50|Their predecessors had said the same thing, yet all their acquisitions were of no avail to them,
39|51|Faasabahum sayyiatu ma kasaboo waallatheena thalamoo min haolai sayuseebuhum sayyiatu ma kasaboo wama hum bimuAAjizeena
39|51|And the evil (consequences) of their deeds did overtake them. As for the wrong-doers from among these (rejecters of the truth), the evil (consequences) of their deeds shall surely overtake them also. They will never be able to frustrate (God's plan).
39|52|Awalam yaAAlamoo anna Allaha yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona
39|52|Do they not know that Allâh multiplies the means of livelihood (for such of His people) as He will, and makes them scant (for such of them as He pleases.) Behold! there are signs in all this for the people who would believe.
39|53|Qul ya AAibadiya allatheena asrafoo AAala anfusihim la taqnatoo min rahmati Allahi inna Allaha yaghfiru alththunooba jameeAAan innahu huwa alghafooru alrraheemu
39|53|Say, `O My servants who have committed excesses against their own souls, do not despair of the mercy of Allâh. Surely, Allâh forgives all sins. Verily, He is the Great Protector, the Ever Merciful.'
39|54|Waaneeboo ila rabbikum waaslimoo lahu min qabli an yatiyakumu alAAathabu thumma la tunsaroona
39|54|And turn to your Lord (penitently), and submit yourselves to Him before the punishment befalls you; for (once it does) you shall not be helped.
39|55|WaittabiAAoo ahsana ma onzila ilaykum min rabbikum min qabli an yatiyakumu alAAathabu baghtatan waantum la tashAAuroona
39|55|And follow the best (teaching suiting your condition) that has been revealed to you from your Lord before you receive the punishment which will come upon you all of a sudden and take you unawares.
Click here to return to the top
39|56|An taqoola nafsun ya hasrata AAala ma farrattu fee janbi Allahi wain kuntu lamina alssakhireena
39|56|Lest (when it comes,) anyone (of you) should say, `Woe to me for failing in my duty towards Allâh! for I made fun (of His revelations.)'
39|57|Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena
39|57|Or lest anyone (of you) should say, `If Allâh had only guided me (by force) I would of course, have been of those who became secure against evil (by fully carrying out my duties).'
39|58|Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena
39|58|Or lest anyone of you should say when he sees the punishment, `If I could only have the chance to return (to the world), I (too) would then be of those who do good.'
39|59|Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha waistakbarta wakunta mina alkafireena
39|59|(God will say,) `No! this cannot be. There did come to you My Messages but you cried them lies and you behaved arrogantly and were of the disbelievers.'
39|60|Wayawma alqiyamati tara allatheena kathaboo AAala Allahi wujoohuhum muswaddatun alaysa fee jahannama mathwan lilmutakabbireena
39|60|And on the Day of Resurrection you will find the faces of those who invented lies in the name of Allâh, overcast with gloom and sorrow. (It will be said to them,) `Is there not a resort in Gehenna for such arrogant people?'
Click here to return to the top
39|61|Wayunajjee Allahu allatheena ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu alssooo wala hum yahzanoona
39|61|(On the contrary) Allâh will deliver and grant salvation to those who guarded against evil and will lead them to a place of security and success befitting their dignity. No evil shall touch them (there), nor shall they ever grieve.
39|62|Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa AAala kulli shayin wakeelun
39|62|Allâh is the Creator of all things and He is an Authority over every thing to control.
39|63|Lahu maqaleedu alssamawati waalardi waallatheena kafaroo biayati Allahi olaika humu alkhasiroona
39|63|To Him belong all that encircle the heavens and the earth. Those who deny the Messages of Allâh these it is who are the very losers.
39|64|Qul afaghayra Allahi tamuroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona
39|64|Say, `Do you bid me to worship other (beings) than Allâh, O you ignorant ones!'
39|65|Walaqad oohiya ilayka waila allatheena min qablika lain ashrakta layahbatanna AAamaluka walatakoonanna mina alkhasireena
39|65|Mind! it has already been revealed to you and your predecessors, `In case you associate partners (with Allâh in your worship) all your (such) works shall go in vain entirely, and you shall certainly be of the losers.
Click here to return to the top
39|66|Bali Allaha faoAAbud wakun mina alshshakireena
39|66|`Rather you should worship Allâh alone and be of the thankful (to Him).'
39|67|Wama qadaroo Allaha haqqa qadrihi waalardu jameeAAan qabdatuhu yawma alqiyamati waalssamawatu matwiyyatun biyameenihi subhanahu wataAAala AAamma yushrikoona
39|67|They have not yet appreciated (the attributes of) Allâh with the importance and appreciation that He deserves. The earth altogether shall be in His grip of power on the Day of Resurrection, and the heavens shall be rolled up in His All-Powerful hand (and will so lie at His absolute disposal). Holy is He. (He is) far above and beyond the things these (polytheists) associate (with Him).
39|68|Wanufikha fee alssoori fasaAAiqa man fee alssamawati waman fee alardi illa man shaa Allahu thumma nufikha feehi okhra faitha hum qiyamun yanthuroona
39|68|(That Day) there shall be a blast on the trumpet and all who are in the heavens and all who are on the earth will fall into a swoon except whom Allâh will like (to spare). Then there will be a blast another time and behold! these people shall stand up awaiting (judgment before their Lord).
39|69|Waashraqati alardu binoori rabbiha wawudiAAa alkitabu wajeea bialnnabiyyeena waalshshuhadai waqudiya baynahum bialhaqqi wahum la yuthlamoona
39|69|And the earth shall radiate with the light of her Lord. And the record (of their deeds) will be produced (before them), and the Prophets and the (other) witnesses shall be brought forward; people shall be judged in all fairness and no injustice shall be done to anyone of them.
39|70|Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilat wahuwa aAAlamu bima yafAAaloona
39|70|And every soul shall be repaid in full for its deeds; for He (the Almighty Lord) is well-aware of all that they do.
Click here to return to the top
39|71|Waseeqa allatheena kafaroo ila jahannama zumaran hatta itha jaooha futihat abwabuha waqala lahum khazanatuha alam yatikum rusulun minkum yatloona AAalaykum ayati rabbikum wayunthiroonakum liqaa yawmikum hatha qaloo bala walakin haqqat kalimatu alAAathabi AAala alkafireena
39|71|And those who disbelieve will be driven to Gehenna in multitudes, until when they reach it, its gates will be opened and its keepers will say to them, `Did there not come to you Messengers from among yourselves to proclaim to you the Messages of your Lord and to warn you about the meeting of this Day of yours?' They will say, `They did come, yet Allâh's verdict of the punishment was justly due to have proved true against the disbelievers.'
39|72|Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena
39|72|It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long.' How evil is the abode of the arrogant people!
39|73|Waseeqa allatheena ittaqaw rabbahum ila aljannati zumaran hatta itha jaooha wafutihat abwabuha waqala lahum khazanatuha salamun AAalaykum tibtum faodkhulooha khalideena
39|73|And those who took their Lord as a shield will be conducted to Paradise in multitudes until when they reach it and its gates are opened (to welcome them) and its keepers say to them, `Peace be upon you! Be you happy and prosperous! Enter it, (you will be) abiding (therein) for ever and ever.'
39|74|Waqaloo alhamdu lillahi allathee sadaqana waAAdahu waawrathana alarda natabawwao mina aljannati haythu nashao faniAAma ajru alAAamileena
39|74|They will say, `All true and perfect praise belongs to Allâh alone Who has fulfilled His promise made to us; and has allowed us to inherit the land enabling us to dwell in Paradise wherever we please.' How excellent is the reward of the doers of (righteous) deeds!
39|75|Watara almalaikata haffeena min hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdi rabbihim waqudiya baynahum bialhaqqi waqeela alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
39|75|And you will see the angels thronging around the Throne (of Power), glorifying their Lord with (His) praise. And judgment will be given between the people with justice, and it will be said, `All type of true and perfect praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.'
40. Ghafir, Al Mu'min (The Forgiver (God), The Believer),
85 ayat, 9 rukus, Makkan sura
||1||2||3||4||5||6||7||8||9||10||11||12||13||14||15||16||17||18||19||20||21||22||23||24||25||26||27||28||29||30||31||
||32||33||34||35||36||37||38||39||40||41||42||43||44||45||46||47||48||49||50||52||53||54||55||56||57||58||59||60||
||61||62||63||64||65||66||67||68||69||70||71||72||73||74||75||76||77||78||79||80||81||82||83||84||85||
40|1|Hâ Mîm.
40|2|Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi
40|2|The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-
40|3|Ghafiri alththanbi waqabili alttawbi shadeedi alAAiqabi thee alttawli la ilaha illa huwa ilayhi almaseeru
40|3|Granter of protection against all sins and Acceptor of repentance, Severe in respect of punishment and the Lord of beneficence. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. Towards Him is the eventual return.
40|4|Ma yujadilu fee ayati Allahi illa allatheena kafaroo fala yaghrurka taqallubuhum fee albiladi
40|4|None disputes with regard to the commandments of Allâh except those who choose disbelief. Therefore do not let their moving about and control in the land create misgivings in you.
40|5|Kaththabat qablahum qawmu noohin waalahzabu min baAAdihim wahammat kullu ommatin birasoolihim liyakhuthoohu wajadaloo bialbatili liyudhidoo bihi alhaqqa faakhathtuhum fakayfa kana AAiqabi
40|5|The people of Noah cried lies (to Our Messages) before these (disbelievers) and (so did) various other groups after them (- the people of Noah). And every community strove to seize their Messenger (of God) with a mind to destroy his mission. And they had begun arguing (with him) by means of false reasoning that they might thereby refute the truth. At this I seized them (with punishment). Behold! how (terrible) was My retribution (as a sequel to their evil deeds.
Click here to return to the top
40|6|Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari
40|6|And it was in this way that the verdict of your Lord, that they shall be the inmates of the Fire, was confirmed against those who persisted in disbelief.
40|7|Allatheena yahmiloona alAAarsha waman hawlahu yusabbihoona bihamdi rabbihim wayuminoona bihi wayastaghfiroona lillatheena amanoo rabbana wasiAAta kulla shayin rahmatan waAAilman faighfir lillatheena taboo waittabaAAoo sabeelaka waqihim AAathaba aljaheemi
40|7|Those who bear the Throne (of Power, the angels and the Prophets) and those who are around it declare the glory of their Lord along with extolling (His name and) praises. They believe in Him and seek protection for those who believe (saying,) `Our Lord, You embrace each and everything in Your mercy and knowledge, so grant protection to those who repent and follow the way shown by You and protect them from the torment of Hell.
40|8|Rabbana waadkhilhum jannati AAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min abaihim waazwajihim wathurriyyatihim innaka anta alAAazeezu alhakeemu
40|8|`Our Lord! admit them together with such of their fathers, their spouses, and their children as are righteous and so worthy, to the Gardens of Eternity which You have promised them. You, indeed, are the All-Mighty, the All-Wise.
40|9|Waqihimu alssayyiati waman taqi alssayyiati yawmaithin faqad rahimtahu wathalika huwa alfawzu alAAatheemu
40|9|`And save them from all types of evils. Indeed, You will have shown mercy to the person whom, on that Day, you save from evils. And that (to be saved) is indeed the great achievement.'
40|10|Inna allatheena kafaroo yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum ith tudAAawna ila aleemani fatakfuroona
40|10|Those who disbelieve will be called and told (on the Day of Requital), `Of course, Allâh's abhorrence (of you because of your persisting in disbelief) is greater than your own abhorrence of yourselves (this day). (Recall) when you were called to the faith but you refused (to come to it).'
Click here to return to the top
40|11|Qaloo rabbana amattana ithnatayni waahyaytana ithnatayni faiAAtarafna bithunoobina fahal ila khuroojin min sabeelin
40|11|They will say, `Our Lord! twice You have caused us to die (as the state without life before birth is a sort of death and the end of this life is the second) and twice You have given us life. We confess our sins (now). Is then, there, a way out (of the torment)?'
40|12|Thalikum biannahu itha duAAiya Allahu wahdahu kafartum wain yushrak bihi tuminoo faalhukmu lillahi alAAaliyyi alkabeeri
40|12|(They will be answered,) `This is because when Allâh alone was called upon (as One worthy to be worshipped) you rejected, but when partners were associated with Him, you accepted. So (the fact is established beyond doubt that) this day sovereignty belongs only to Allâh, the Most Sublime, the Incomparably Great.
40|13|Huwa allathee yureekum ayatihi wayunazzilu lakum mina alssamai rizqan wama yatathakkaru illa man yuneebu
40|13|It is He Who shows you His signs and sends down for you provision from above (for your physical and spiritual well-being), yet none heed (His revelations) except one who turns (to Him) again and again.
40|14|FaodAAoo Allaha mukhliseena lahu alddeena walaw kariha alkafiroona
40|14|Therefore call upon Allâh being sincere to Him in obedience, though the disbelievers (and polytheists) may be averse (to it).
40|15|RafeeAAu alddarajati thoo alAAarshi yulqee alrrooha min amrihi AAala man yashao min AAibadihi liyunthira yawma alttalaqi
40|15|He it is Who exalts (the people) in ranks, Lord of the Throne (of Power); He sends His revelation by His own command to such of His servants as He will (and judges as deserving), that He may warn (mankind) of the Day of Meeting (with the Lord).
Click here to return to the top
40|16|Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shayon limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari
40|16|The day when they will (all) appear (in their true light) and nothing about them is ever hidden from Allâh. (On that Day they will be asked,) `To whom belongs the sovereignty this day?' They will reply, `(It belongs) only to Allâh, the One, the All-Dominant.'
40|17|Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Allaha sareeAAu alhisabi
40|17|This day every soul shall be requited for deeds it has accomplished. No injustice (will be done) this day. Allâh's reckoning will be swift indeed.
40|18|Waanthirhum yawma alazifati ithi alquloobu lada alhanajiri kathimeena ma lilththalimeena min hameemin wala shafeeAAin yutaAAu
40|18|And warn these people of the day drawing nigh, (day by day,) when the hearts will leap to their throats due to suppressed grief. The unjust will have no warm (hearted) friend, nor any intercessor who will be listened to (and could prevail for them on that day).
40|19|YaAAlamu khainata alaAAyuni wama tukhfee alssudooru
40|19|He knows the treachery of the eyes even (when they commit sinful acts secretly) and what the hearts conceal.
40|20|WaAllahu yaqdee bialhaqqi waallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoona bishayin inna Allaha huwa alssameeAAu albaseeru
40|20|And Allâh judges in all fairness, but those (idols) whom they call upon apart from Allâh can judge nothing at all. It is Allâh Who is the All-Hearing, the All-Seeing.
Click here to return to the top
40|21|Awa lam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena kanoo min qablihim kanoo hum ashadda minhum quwwatan waatharan fee alardi faakhathahumu Allahu bithunoobihim wama kana lahum mina Allahi min waqin
40|21|Have they never travelled in the land that they could see how (evil) was the end of their predecessors? They were mightier than these in power and in respect of leaving stronger marks (- monuments etc.) in the land. But Allâh took them to task (and destroyed them) for their sins and they had no saviour from (the punishment of) Allâh.
40|22|Thalika biannahum kanat tateehim rusuluhum bialbayyinati fakafaroo faakhathahumu Allahu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqabi
40|22|That was because their Messengers (of God) came to them with evident proofs but they refused to believe (in them). So Allâh seized them (with destruction). Powerful is He and Stern His retribution.
40|23|Walaqad arsalna moosa biayatina wasultanin mubeenin
40|23|And indeed We had already sent Moses with Our Messages and a clear authority,
40|24|Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun
40|24|Towards Pharaoh, Hâmân and Korah, yet they said, `(This man is) a sorcerer, a great liar.'
40|25|Falamma jaahum bialhaqqi min AAindina qaloo oqtuloo abnaa allatheena amanoo maAAahu waistahyoo nisaahum wama kaydu alkafireena illa fee dalalin
40|25|So when he brought them the truth from Us they said, `Go on slaying the sons of those who have believed and joined with him, and go on sparing their womenfolk to make them immodest.' But futile are the schemes of the disbelievers (and ever bound to fail).
40|26|Waqala firAAawnu tharoonee aqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu an yubaddila deenakum aw an yuthhira fee alardi alfasada
40|26|And Pharaoh said, `Leave me alone; I will kill Moses. Let him call on his Lord. I fear lest he should change your faith or cause disorder to spread in the land.'
40|27|Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yuminu biyawmi alhisabi
40|27|(On the other hand) Moses said, (to his people,) `I seek refuge in (Him Who is) my Lord and your Lord from every arrogant (person) who does not believe in the Day of Reckoning.'
40|28|Waqala rajulun muminun min ali firAAawna yaktumu eemanahu ataqtuloona rajulan an yaqoola rabbiyya Allahu waqad jaakum bialbayyinati min rabbikum wain yaku kathiban faAAalayhi kathibuhu wain yaku sadiqan yusibkum baAAdu allathee yaAAidukum inna Allaha la yahdee man huwa musrifun kaththabun
40|28|And a man who was a believer and belonged to the people of Pharaoh (and) kept his faith hidden said, `Are you bent upon killing a man simply because he says, "Allâh alone is my Lord," while he has already brought you clear proofs from your Lord? If he is a liar he will suffer (the sad consequences of) his lie, and if he is truthful then some of the things he threatens you with are sure to befall you. Indeed, Allâh does not guide (to success) the person who exceeds the bounds and is a great liar.
40|29|Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee alardi faman yansuruna min basi Allahi in jaana qala firAAawnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa sabeela alrrashadi
40|29|`O my people! yours is the sovereignty today and you dominate over the country. But who will help us and save us from the punishment of Allâh if it visits us?' Pharaoh said, `I only point out to you that which I see and understand myself, and I guide you only to the path of rectitude.'
40|30|Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi alahzabi
40|30|And he who had infact believed (in the faith brought by Moses) said, `O my people! I fear lest you should encounter the like of the day (of disaster) which befell (other) parties of people (of the past);
Click here to return to the top
40|31|Mithla dabi qawmi noohin waAAadin wathamooda waallatheena min baAAdihim wama Allahu yureedu thulman lilAAibadi
40|31|`(And I fear lest you should meet) the like of fate which followed the ways of the people of Noah and `âd and (the people of) Thamûd and those who came after them. And Allâh does not want His servants to go wrong.
40|32|Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi
40|32|`My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress);
40|33|Yawma tuwalloona mudbireena ma lakum mina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahu fama lahu min hadin
40|33|`A day when you will retreat turning your backs. No defender shall you have against (the punishment of) Allâh. Yet none can guide him (to success) whom Allâh forsakes and adjudges to be astray.
40|34|Walaqad jaakum yoosufu min qablu bialbayyinati fama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hatta itha halaka qultum lan yabAAatha Allahu min baAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtabun
40|34|`And Joseph did come to you before (this) with clear proofs but you continued to be in doubt about that which he brought to you, till when he died, you said, "Allâh will never raise a Messenger after him". That is how Allâh forsakes and adjudges him as having gone astray who is a transgressor and doubter.
40|35|Allatheena yujadiloona fee ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan AAinda Allahi waAAinda allatheena amanoo kathalika yatbaAAu Allahu AAala kulli qalbi mutakabbirin jabbarin
40|35|`Those who dispute concerning the Messages of Allâh without any proof and authority having come to them (from Allâh to support them). This (attitude of theirs) is extremely abhorring to Allâh and to those who believe. That is how it is! Allâh sets a seal upon the heart of every arrogant (and) haughty person.'
Click here to return to the top
40|36|Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba
40|36|And Pharaoh said, `O Hâmân! build for me a lofty tower that I may find access to the means -
40|37|Asbaba alssamawati faattaliAAa ila ilahi moosa wainnee laathunnuhu kathiban wakathalika zuyyina lifirAAawna sooo AAamalihi wasudda AAani alssabeeli wama kaydu firAAawna illa fee tababin
40|37|`The means (of access) to the heavens, so that I may have a look at the God of Moses. Indeed, I consider him to be a liar.' And in this way his own evil conduct was made fair- seeming to Pharaoh and so he was prevented from following the (right) path. Yet all the schemes of Pharaoh resulted only in ruin.
40|38|Waqala allathee amana ya qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi
40|38|And he who had believed (in Moses from the people of Pharaoh) said, `O my people! follow me and I will guide you in the way of rectitude.
40|39|Ya qawmi innama hathihi alhayatu alddunya mataAAun wainna alakhirata hiya daru alqarari
40|39|`O my people! the life of this world is but a provision (of a passing nature), and the Hereafter alone is the permanent home.
40|40|Man AAamila sayyiatan fala yujza illa mithlaha waman AAamila salihan min thakarin aw ontha wahuwa muminun faolaika yadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisabin
40|40|`Those who do evil will be recompensed in proportion thereto (- to their evil deeds). But the men and women who believe and (at the same time) do righteous deeds, it is they who will enter Paradise where they will be provided for without measure.
Click here to return to the top
40|41|Waya qawmi ma lee adAAookum ila alnnajati watadAAoonanee ila alnnari
40|41|`O my people! how (strange) it is with me that I call you to salvation whereas you call me to the Fire.
40|42|TadAAoonanee liakfura biAllahi waoshrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waana adAAookum ila alAAazeezi alghaffari
40|42|`You call me to renounce Allâh and to associate with Him that of which I have no knowledge (of being His associate at all), while I call you to the All-Mighty, the Great Protector.
40|43|La jarama annama tadAAoonanee ilayhi laysa lahu daAAwatun fee alddunya wala fee alakhirati waanna maraddana ila Allahi waanna almusrifeena hum ashabu alnnari
40|43|`No doubt that what you call me to, has no title to be called upon in this world nor in the Hereafter. There is no doubt that we shall all return to Allâh and that the transgressors will be the inmates of the Fire.
40|44|Fasatathkuroona ma aqoolu lakum waofawwidu amree ila Allahi inna Allaha baseerun bialAAibadi
40|44|`So you will soon remember what I say to you (by way of advice). I entrust my cause to Allâh. Indeed, Allâh keeps a keen watch over His servants.'
40|45|Fawaqahu Allahu sayyiati ma makaroo wahaqa biali firAAawna sooo alAAathabi
40|45|Thereupon Allâh saved him (- the believer) from the evil of their plans (against him) and the severest of punishment befell the people of Pharaoh.
Click here to return to the top
40|46|Alnnaru yuAAradoona AAalayha ghuduwwan waAAashiyyan wayawma taqoomu alssaAAatu adkhiloo ala firAAawna ashadda alAAathabi
40|46|(Their abode is) the Fire. They are presented to it morning and evening. And on the day when the (appointed) Hour comes to pass, (the angels will be commanded,) `Put Pharaoh's people into the severest torment.'
40|47|Waith yatahajjoona fee alnnari fayaqoolu aldduAAafao lillatheena istakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoona AAanna naseeban mina alnnari
40|47|And (think of the time) when these (disbelievers) will argue one with another in the Fire and the humble will say to those who sought to be great, `Verily, we were your followers, will you not then relieve us of a portion (of the punishment) of the Fire.'
40|48|Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi
40|48|Those who sought to be great will say, `Now we are all (adjudged to suffer) in it. Verily, Allâh has already passed (His) true judgment between (His) servants.'
40|49|Waqala allatheena fee alnnari likhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAanna yawman mina alAAathabi
40|49|And those in the Fire will say to the Keepers of Gehenna, `Call to your Lord that He may relieve us of our agony for a while.'
40|50|Qaloo awalam taku tateekum rusulukum bialbayyinati qaloo bala qaloo faodAAoo wama duAAao alkafireena illa fee dalalin
40|50|These (Keepers) will say, `Did not your Messengers (of God) come to you with clear signs?' They will answer, `Yes indeed!' They (the Keepers of Gehenna) will say, `Then call (yourselves and your false deities).' But the call of the disbelievers will be of no avail.
40|51|Inna lanansuru rusulana waallatheena amanoo fee alhayati alddunya wayawma yaqoomu alashhadu
40|51|Be assured that We do help Our Messengers and those who believe (in them) in the present life and (shall help them) on the day when witnesses will stand forth (to give evidence).
40|52|Yawma la yanfaAAu alththalimeena maAAthiratuhum walahumu allaAAnatu walahum sooo alddari
40|52|The day when their apologies will not avail the wrongdoers and they shall have the disapproval of Allâh, and the evil abode will be their lot.
40|53|Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee israeela alkitaba
40|53|And indeed We gave Moses (Our) guidance and made the Children of Israel inherit the Scripture.
40|54|Hudan wathikra liolee alalbabi
40|54|(It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding.
40|55|Faisbir inna waAAda Allahi haqqun waistaghfir lithanbika wasabbih bihamdi rabbika bialAAashiyyi waalibkari
40|55|So patiently persevere. The promise of Allâh is true. Ask His protection for (those who committed) offence against you and declare the holiness of your Lord along with His praise at nightfall and in the early hours of the morning.
Click here to return to the top
40|56|Inna allatheena yujadiloona fee ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fee sudoorihim illa kibrun ma hum bibaligheehi faistaAAith biAllahi innahu huwa alssameeAAu albaseeru
40|56|Those who dispute regarding the Messages of Allâh without any authoritative proof having come to them (from God in their support), there is nothing in their minds but (an ambition for) greatness to which (goal) they can never attain. So (do not bother about them rather) go on seeking refuge in Allâh (against their mischiefs). Surely, He alone is the All-Hearing, the All-Seeing.
40|57|Lakhalqu alssamawati waalardi akbaru min khalqi alnnasi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
40|57|Of course, the creation of the heavens and the earth is (a) greater (performance) than the creation of mankind but most people do not know (it).
40|58|Wama yastawee alaAAma waalbaseeru waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wala almuseeo qaleelan ma tatathakkaroona
40|58|The blind and the seeing are not alike, nor are those who believe and do deeds of righteousness (like) the evil doers; yet little is the heed you give.
40|59|Inna alssaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara alnnasi la yuminoona
40|59|(O disbelievers!) the Hour (of your destruction) is about to come. There is no doubt about it. Yet most people do not believe.
40|60|Waqala rabbukumu odAAoonee astajib lakum inna allatheena yastakbiroona AAan AAibadatee sayadkhuloona jahannama dakhireena
40|60|And your Lord says, `Call on Me, I will answer your prayer. But those who wax too proud to worship Me will surely enter Gehenna, humbled and despised.'
Click here to return to the top
40|61|Allahu allathee jaAAala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona
40|61|It is Allâh who made for your benefit the night so that you may repose in it, and the day giving light (enabling you to see). Verily, Allâh is full of Grace to mankind, but most people do not give thanks.
40|62|Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shayin la ilaha illa huwa faanna tufakoona
40|62|Such (Gracious Being) is Allâh, your Lord, the Creator of everything. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. Whither, then, are you being turned away?
40|63|Kathalika yufaku allatheena kanoo biayati Allahi yajhadoona
40|63|Thus indeed were turned away those who persistently denied the Messages of Allâh.
40|64|Allahu allathee jaAAala lakumu alarda qararan waalssamaa binaan wasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakum mina alttayyibati thalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameena
40|64|It is Allâh Who made for you the earth a resting place, and the heaven a means of protection; and physically shaped you (endowing you with special faculties of reasoning and wisdom) and perfected your shapes and faculties (making them excellent in every respect), and provided you with good and pure things. Such is Allâh, your Lord. So blessed be Allâh, Lord of the worlds.
40|65|Huwa alhayyu la ilaha illa huwa faodAAoohu mukhliseena lahu alddeena alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
40|65|He alone is the Ever Living and the Fountain head of all life. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. So pray to Him; being sincere to Him in obedience (saying), `All true and perfect praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.'
Click here to return to the top
40|66|Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheena tadAAoona min dooni Allahi lamma jaaniya albayyinatu min rabbee waomirtu an oslima lirabbi alAAalameena
40|66|Say, `I have, of course, been forbidden to worship those whom you call upon apart from Allâh; (how can I,) since there have come to me clear proofs (of their worthlessness) from my Lord. And I have been justly commanded to submit myself solely to the will of the Lord of the worlds.'
40|67|Huwa allathee khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma min AAalaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum thumma litakoonoo shuyookhan waminkum man yutawaffa min qablu walitablughoo ajalan musamman walaAAallakum taAAqiloona
40|67|It is He Who created you from dust then from a sperm drop, then from a blood clot, then He brings you forth as an infant, (then He lets you live and grow,) with the result, that you attain to your young age of full strength. Afterwards it so happens that you become old. Though there are some of you who are called to death earlier. Indeed, He lets you live that you may reach (and complete your) appointed term and that you may refrain (from evil).
40|68|Huwa allathee yuhyee wayumeetu faitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu
40|68|He it is Who gives life and causes death. And when He decides a thing to be, He says to it only, `Be' and it comes to be (in due course).
40|69|Alam tara ila allatheena yujadiloona fee ayati Allahi anna yusrafoona
40|69|Have you not considered the case of those who dispute about the teachings of Allâh? How they are being turned away (from the right course).
40|70|Allatheena kaththaboo bialkitabi wabima arsalna bihi rusulana fasawfa yaAAlamoona
40|70|Those who cried lies to the Book and to that (Message) with which We sent Our Messengers, shall soon come to know (the consequences of their denial);
Click here to return to the top
40|71|Ithi alaghlalu fee aAAnaqihim waalssalasilu yushaboona
40|71|When the shackles and the chains are (put) round their necks (and) they shall be dragged.
40|72|Fee alhameemi thumma fee alnnari yusjaroona
40|72|Into boiling water, then they shall be burnt in the Fire.
40|73|Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoona
40|73|It will be said to them then, `Where are those (false deities) whom you associated (with Him),
40|74|Min dooni Allahi qaloo dalloo AAanna bal lam nakun nadAAoo min qablu shayan kathalika yudillu Allahu alkafireena
40|74|`(And worshipped them) apart from Allâh?' They will say, `They are lost to us. Infact, we never prayed to anything (beside Allâh) before this.' Thus does Allâh adjudge the disbelievers to be lost.
40|75|Thalikum bima kuntum tafrahoona fee alardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona
40|75|(It will be said to them,) `That is because you exulted in the land without any justification and because you behaved with vanity.
40|76|Odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena
40|76|`(Now) enter the gates of Gehenna to abide therein for long. So (you see) how evil will be the resort of the arrogant!'
40|77|Faisbir inna waAAda Allahi haqqun faimma nuriyannaka baAAda allathee naAAiduhum aw natawaffayannaka failayna yurjaAAoona
40|77|Patiently persevere then. Verily, the promise of Allâh is bound to be fulfilled, whether We let you see (descend on them in your lifetime) a part of that punishment We have promised them, and whether We cause you to die before (you see it, it matters little), to Us they will be brought back.
40|78|Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna AAalayka waminhum man lam naqsus AAalayka wama kana lirasoolin an yatiya biayatin illa biithni Allahi faitha jaa amru Allahi qudiya bialhaqqi wakhasira hunalika almubtiloona
40|78|And indeed We have already sent (Our) Messengers before you. There are some of them whom We have mentioned to you and of them there are some whom We have not mentioned to you. And it is not given to a Messenger to bring a Message by himself except by the leave of Allâh. But when the judgment of Allâh comes to pass the issues are settled in all fairness, and it is then that who endeavour to nullify the truth suffer the loss.
40|79|Allahu allathee jaAAala lakumu alanAAama litarkaboo minha waminha takuloona
40|79|It is Allâh Who made for you the cattle so that you may ride on some of them and you obtain your food through some of them.
40|80|Walakum feeha manafiAAu walitablughoo AAalayha hajatan fee sudoorikum waAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona
40|80|And indeed these (cattle) are of much use to you and through them you (satisfy other) desire which rests in your hearts. You are borne on them (by land) and on the ships (by sea).
Click here to return to the top
40|81|Wayureekum ayatihi faayya ayati Allahi tunkiroona
40|81|And He is showing you His signs. Which of the signs of Allâh will you then deny?
40|82|Afalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim kanoo akthara minhum waashadda quwwatan waatharan fee alardi fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
40|82|Have they never travelled in the land so that they could see how (miserable) the end of their predecessors was? They were superior to them in numbers, mightier in force and stronger in respect of the (firm) marks, (fortification and monumental buildings) in the land; yet all their acquisitions were of no avail to them.
40|83|Falamma jaathum rusuluhum bialbayyinati farihoo bima AAindahum mina alAAilmi wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona
40|83|And when their Messengers (of God) came to them with clear proofs they (vainly) boasted of their own partial knowledge. But they were caught by the very thing (- the calamity) which they used to treat very lightly.
40|84|Falamma raaw basana qaloo amanna biAllahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikeena
40|84|So when they saw Our punishment they said, `We believe in Allâh alone, and We reject (all) that we used to associate with Him.'
40|85|Falam yaku yanfaAAuhum eemanuhum lamma raaw basana sunnata Allahi allatee qad khalat fee AAibadihi wakhasira hunalika alkafiroona
40|85|But their belief was of little use to them when they have (actually) seen Our calamity. Such is the law of Allâh that has ever been in vogue in respect of His servants. It is at such times that the disbelievers suffer a loss (and are reminded).
This Noble Qur`an Published by Master Ponnuri Gopi Krishna http://www.completeyoga.org |
||
|
